Passa ai contenuti principali

empanada svizzero-galiziana: le ricette viaggiano...

Le ricette viaggiano per le loro strade ed imparano ad ogni passo qualcosa. Questa me l'ha raccontata quando ero ragazzina una mia zia svizzera, quella "evoluta" della famiglia, nel senso che dai viaggi riportava anche spezie e ricette, oltre che fidanzati e fotografie... (Ecco, sapere che anche mia mamma fosse svizzera e lavorasse a tempo pieno è premessa indispensabile per capire cosa mi ha spinto verso i dodici anni ad interessarmi di cucina: pura necessità di sopravvivenza!)

Prima ancora che io fossi mai stata in Spagna e che capissi cosa sono lì i peperoni, le spezie, le storie di invasori e reconquiste, ho cominciato a preparare anch'io questa torta salata, insolita per i canoni familiari, sorprendente negli accostamenti e nell'armonia finale del tutto (... chi aveva mai dato prima un senso ai peperoni verdi, in casa mia, per dire?!)

Nella versione "originale", ovvero quella che mi sono appuntata sul quadernetto di cuochina adolescente e curiosa, la pasta era sfoglia, il sapido era aiutato da estratto di carne ed anche da un insaporitore alle erbe industriale (ok, delle perversioni culinarie della parte svizzera di famiglia parliamo un'altra volta...) e il tabasco dava un tocco messicano al tutto!

Dopo aver imparato a creare una base salata con farina e strutto da un'anziana rezdora emiliana e dopo un viaggio in Marocco dove ho scoperto il profumo della paprika affumicata, sono approdata in Spagna, ho assaggiato cocas, empanadas e pastelòn a tutto spiano, e poi una focaccia galiziana al tonno e peperoni rossi... che mi ha donato l'illuminazione! Ecco cosa la mia ignorante incoscienza mi aveva portato ad apprezzare: una preparazione regionale del nord della Spagna, che ho in seguito riaggiustato per avvicinarmi ai gusti che ora conoscevo.

Riportare la ricetta dell'impasto tradizionale per la base è quasi impossibile, ogni famiglia ha la propria versione per ogni tipo di ripieno. Su un unico libro di cucina casalinga ne ho trovate oltre una decina, con variazioni sul tema che varrebbero un post a sè. Ne ho sperimentate alcune e questa è un po' un misto (con qualche saggia contaminazione pratica emiliana, appunto...).
Se si volesse velocizzare usando una base pronta, sconsiglierei la soluzione svizzera della sfoglia, a favore piuttosto di una pasta di pane addizionata di un paio di cucchiai di olio e stesa un po' sottile, oppure di una pasta brisée.

Levato il tabasco ho usato il pimenton, la paprika affumicata spagnola, molto più misteriosa e raffinata, che volendo (ma io non lo faccio) si può potenziare con del peperoncino. Ho aggiunto anche zafferano e arancia perchè in abbinamento con l'uvetta riportano tutto quanto alle sue lontane origini arabe (l'empanada deriva dalla barmakiya, che aveva olio nella pasta e pollo, zafferano e zenzero nel ripieno...). Ho rivisto un po' tutto, in effetti, nel tempo, ma ho mantenuto invece, di svizzero, la presenza del rosmarino, traccia del percorso di andata e ritorno con cui questa ricetta si è raccontata nella mia vita...

(p.s.: so che mancano cedillas, ci sono accenti sbagliati e varie imprecisioni nella grafia... ma non ho ancora capito come estrarre i caratteri spagnoli dal computer! E poi... dovrebbe essere rettangolare, da tagliare a quadrotti, ma oggi mi andava tonda.)



Empanada quasi Gallega di lonza e peperoni verdi
per la pasta:
220 gr. farina 00
220 gr. manitoba
110 gr. strutto
20 gr. lievito di birra fresco
1/2 cucchiaino polvere d'arancia (o 1 cucchiaino scorza d'arancia grattugiata fine)
1 uovo
sale

per il ripieno:
500 gr. lonza di maiale, tagliata a listarelle molto sottili
1 cipolla
1 peperone verde
30 gr. uvetta
3 o 4 acciughe sott'olio
1 bicchierino di sherry (o Marsala misto a vino bianco)
1/2 cucchiaio concentrato di pomodoro
1 uovo
1/2 cucchiaio aghi di rosmarino fresco tritati fini
1 cucchiaino paprika affumicata
1 bustina zafferano
1 peperoncino secco (facoltativo)
olio extravergine
sale

Sciogliere il lievito in mezzo bicchiere di acqua tiepida.

Miscelare le due farine con un pizzico abbondante di sale e la polvere d'arancia, quindi versarvi il lievito e l'uovo leggermente sbattuto.

Unire lo strutto a cucchiaiate ed impastare energicamente (meglio con la planetaria), unendo se serve ancora un filo di acqua, fino a che si ottiene un impasto compatto, morbido ed elastico che non si attacca alle dita.

Coprirlo e metterlo a lievitare in luogo tiepido per un'oretta, fino a che il volume è almeno raddoppiato.

Nel frattempo mettere a bagno l'uvetta nello sherry per una ventina di minuti.

Ridurre il peperone (volendo prima sbucciato con il pelapatate) a dadini e la cipolla a fettine sottili e stufarli in un tegame con poca acqua fino a che si sono un po' ammorbiditi.

Tritare le acciughe, unirle alle verdure insieme all'uvetta scolata (conservando il liquido) e al rosmarino e cuocere qualche minuto a fuoco medio, fino a che le acciughe si sono sciolte e tutto è bene amalgamato.

Sfumare con lo sherry, ed una volta evaporato unire il concentrato di pomodoro, regolare di sale, e far sobbollire qualche minuto.

Scaldare a parte due cucchiai di olio (o volendo 1 di olio e 1/2 di strutto), unirvi la paprika (ed il peperoncino intero), scioglierla bene nel fondo, unire subito la carne e saltarla brevemente, fino a che schiarisce ma è ancora morbida e succosa.

Unire la carne ai peperoni (levando il peperoncino), rimestare bene, unire lo zafferano, regolare di sale e volendo di paprika, fare insaporire tutto insieme un minuto, quindi spegnere e lasciar riposare per un'oretta, fino quando è tiepido.

Stendere la pasta con le mani su un piano infarinato in due sfoglie sottili (anche se a me piace così, un po' spessina...) e con una rivestire uno stampo leggermente unto.

Se serve scolare leggermente il ripieno, amalgamarvi un albume leggermente sbattuto e distribuire sulla sfoglia.

Chiudere con il secondo disco sigillando bene i bordi, sforacchiare la parte superiore con uno stuzzicadenti, spennellarla con il tuorlo sbattuto insieme a un cucchiaio di acqua e spolverare con un pizzico di sale grosso.

Cuocere in forno a 180° per 35 minuti, lasciarla riposare qualche minuto fuori dal forno prima di levarla dalla teglia e poi servire calda a fette, eventualmente accompagnata con una salsa di pomodoro, aglio, prezzemolo e coriandolo, come secondo o piatto unico, oppure tiepida o fredda a fettine più piccole come stuzzichino o antipasto.

Si possono anche fare in partenza delle monoporzioni da fingerfood tritando grossolanamente sia la carne che i peperoni, procedendo per il resto allo stesso modo e ricavando dalla pasta dei dischetti con cui rivestire degli stampini da muffin, più dei dischi più piccoli che fungano poi da coperchio. La cottura in questo caso sarà più breve di circa 5 minuti.
  • Rivoli affluenti:
  • per la ricette della pasta: AA. VV., Cocina Regional Espanola, Editorial Everest
  • per le eredità arabe nella cucina spagnola: Inés Eléxpuru, La Cocina de Al-Andalus, Alianza Editorial

Commenti

  1. A) Ma senza foto non vale...
    B) Non fare la becera che sforni post senza rispondere alle considerazioni degli affezionatissimi frequentatori dei post precedenti
    C)Cos'è la ricettina buttata lì senza uno straccetto di introduzione (che nei blog intelligenti è la parte più interessante?)
    D) Perchè una ricetta spagnola? Illustra, spiega, elabora...

    RispondiElimina
  2. ma dammi il tempo di finire! Sto facendo delle prove, è tutto in progress... il computer poi mi rifiuta e no ho ancora capito come funzionano anteprime e bozze!

    RispondiElimina

Posta un commento

post più popolari

MTC di settembre 2014: un sacco di riso!

Diceva un vecchio slogan anarchico: "con l'ironia abbatteremo il potere e un sacco di riso lo seppellirà". 
A no? Erano risate?! Va be'... per un MTC di questa portata ci si può anche concedere una licenza!

Premessa...
... avevo scritto un post lunghissimo per raccontare perché e per come ho scelto questo tema per l'MTChallenge di settembre 2014. Poi l'ho ridotto della metà, lasciando solo alcune note che mi sembravano indispensabili, e l'ho mandato alla Gennaro per un parere. 

E lei ha detto che un terzo di quanto le ho mostrato era già troppo! Allora ho ricomposto alcuni dei contenuti in articoli di supporto da pubblicare più avanti ed ho cassato il resto. Qui è rimasto il riassunto della selezione della selezione, ovvero il puro tema dell'MTC. Che, mi spiace, adesso vi tocca leggere per intero!

Se scegliere un ingrediente invece che una ricetta tende ad allargare gli orizzonti, questa volta scegliere IL RISO, come capirete, li spalanca frantumando ogni…

MTC giugno 2011... verso Oriente!

Continuo a pensare che le giudici titolari e aggiunte dell'MTC fossero completamente fuori quando hanno passato a me il testimone e nessuno potrà convincermi del contrario, anche perchè potevano ben immaginare in che gorgo storico-etnico-confusionale avrei trascinato la sfida... ma si sono fidate lo stesso! No, è oggettivo: non possono essere completamente normali...

Accertato questo, dichiaro anche di non essermi mai emozionata tanto nello scrivere un post e soprattutto nel proporre una ricetta, sentendo tanti occhi puntati addosso ed il fiato trattenuto di tanti MTC addicted... Ebbene sì, rilassatevi (o disperatevi) pure: come temevate, questa volta si va davvero tutti in Giappone!

Niente succede per caso, si sa. Tanto è vero che l'eterno girovagare di Marco Polo (a cui faccio da qualche tempo da vivandiera) l'ha portato proprio a questo punto del suo viaggio a confrontarsi con Cipango, il Paese del Sol Levante... Come potevo non cogliere il suggerimento di un siffatto des…

riso Otello: un nero integral(ista)

Il primo giorno di autunno una ricetta con le ultime verdure estive, che sono ancora buone visto che sembra far più caldo ora che nei mesi trascorsi...

Sollecitata da alcuni dubbi posti sulle modalità di cottura del riso integrale e sull'utilizzo di varietà di riso "esotiche", ho pensato di provare le risposte sul campo e chiarire soprattutto le idee a me stessa, la prima che ha tutto ancora da imparare.

Così, per prendere due piccioni con una fava, ho scelto un riso sia nero che integrale. No, non famoso ed idolatrato riso Venere, fantastica varietà di nobile origine cinese che, grazie a opportune ibridazioni, ora è coltivato anche in Italia. 

Ho pescato invece una varietà tutta italiana: il riso Otello, che deriva anch'esso da varietà cinesi ma è di concezione e di coltivazione tutta nostrana. Chissà se il nome è stato ispirato ispirato dal famoso personaggio shakespeariano, dalla sua pelle scura e dalla sua natura piuttosto integralista...



Si utilizza ridotto in farin…

Milano matsuri: una festa popolare giapponese... sotto casa!

Il 26 maggio nessuno mi cerchi: non ci sarò! Il 26 maggio succederà una cosa bellissima, tanto che non sto più nella pelle dalla voglia che arrivi presto, e trascorrerò l'intera giornata a Milano vivendo un'esperienza giapponese davvero unica. A meno di non abitare in Giappone, intendo, cose così in Italia non si vedono spesso...

A Milano tra via Keplero e piazza Carbonari (pochi passi dalle stazioni metrò di Zara o Sondrio) una domenica tutta dedicata alle tradizioni giapponesi. Non le solite che conoscono tutti, tipo sushi o manga, ma proprio quelle popolari, i divertimenti delle persone semplici che affollano una festa di piazza... insomma: un vero e originale matsurigiapponese, con le sue bancarelle, i suoi suoni, i suoi profumi ed i suoi colori!


In alcune città d'Italia si sono tenuti degli eventi denominati "matsuri", ma mai è stata ricostruita la vera atmosfera della sagra di paese giapponese, mai è stata presentata una così vasta gamma di autentico stre…

il riso parla. E sceglie la ricetta vincitrice dell'MTC

Anche se ad alcuni questo MTC è sembrato difficilissimo e ad altri una passeggiata, la base della sfida era semplice: cuocere con una tecnica tra le tre indicate la varietà di riso più adatta all'ispirazione di partenza e confezionarci una ricetta personale.

Le regole, oltre alle pure indicazioni tecniche, altrettanto chiare: che ci si inventasse tutto di sana pianta o si prendesse spunto da piatti regionali, classici o etnici, era fondamentale capire che cosa si stesse facendo e perché. E farlo con cura e sorriso, al meglio del proprio gusto per la cucina.

Il criterio personale di giudizio del giudice del mese varia di volta in volta. Il mio l'avevo però esplicitato da subito: il confronto non era davvero con il riso ma piuttosto con se stessi. Così diventavano importanti lo spirito di armonia dell’insieme, la cura positiva dei gesti, la fantasia degli abbinamenti e la conseguente, inevitabile bellezza "naturale" del piatto finale. 
In generale ogni piatto condiviso su…

acquaviva scorre... sciuè sciuè!

Arrivo all'ultimo giorno utile con il mio modesto contributo all'iniziativa Pasta Bufala e fantasia! Reinventa la tradizione, contest organizzato da Le Strade della Mozzarella e Pastificio dei Campi.

Scopo specifico di questo confronto di idee è interpretare un piatto della tradizione usando delle nuove tecniche di cottura e di preparazione, che abbiano naturalmente come protagonista l'abbinamento di pasta prodotta a Gragnano dal Pastificio dei Campi e Mozzarella di Bufala Campana DOP. 

Nel giudicare la ricetta saranno valutati l'utilizzo della tecnica in rapporto al risultato ottenuto, la valorizzazione della pasta e della mozzarella, la qualità innovativa rispetto a preparazione tradizionale. Che ci faccio io dunque in questo gruppo di esperti gourmet? La mia cucina non ha mai brillato per inventiva tecnica... 

Forse la mia personale sfida in questo caso è quella di confrontarmi con prodotti che ovviamente conosco ma con cui "non sono nata": le mie origini f…

precisazione:

Per carattere tendo a tenermi in disparte e so che un comportamento simile in rete rema contro la normale volontà di visibilità di un blog che si rispetti: ho ricevuto spesso critiche per questo.
Mi hanno anche fatto notare che non sempre racconto le manifestazioni a cui sono invitata da aziende e che non polemizzo con chi ha utilizzato i miei testi o le mie foto senza citare il mio blog.
Ringrazio con passione chi mi rivolge queste critiche per affetto e chi mi sopporta lo stesso, nonostante non segua i loro consigli!